Carolina Araújo
Professora da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ),
Rio de Janeiro, Brasil,
correio.carolina.araujo@gmail.com

BAIXAR TEXTO COMPLETO

Resumo

Transmitida juntamente com duas outras cartas atribuídas à filósofa Teano, Teano a Calisto é uma parênese, datada provavelmente do período imperial e dirigida a uma jovem sobre como tratar suas escravizadas. Este artigo traz a primeira tradução deste texto para o português, acompanhada de introdução e comentário, ao longo dos quais se argumenta que ele (i) atesta a educação de mulheres por mulheres, (ii) defende que essa educação inclui o aprendizado do comando de escravizadas, (iii) propõe que escravizadas e livres são igualmente humanas por natureza, porém (iv) distingue-as por categorias sociais. Na sequência, apresenta-se uma análise crítica do texto, cuja conclusão é de que o sistema que se costuma denominar como patriarcado faz desde muito cedo uma distinção entre sexo e gênero, de modo tal que a última categoria só se aplica a mulheres livres.

Palavras-chave: Teano, Pseudo-epígrafe Pitagórica, Filósofas Antigas, Gênero, Escravidão

Abstract

Transmitted along with two other letters attributed to the philosopher Theano, Theano to Callisto is a paraenesis, probably dated to the imperial period, addressed to a young woman on how to treat her enslaved women. This article presents the first translation of this text into Portuguese, accompanied by an introduction and a commentary, throughout which it argues that it (i) attests to the education of women by women, (ii) maintains that such education includes learning how to command enslaved women, (iii) proposes that enslaved and free women are equally human by nature, but (iv) distinguishes them according to social categories. Subsequently, it offers a critical analysis of the text, concluding that the system usually referred to as patriarchy has, from very early on, drawn a distinction between sex and gender, in such a way that the latter category applies only to free women.

Keywords: Theano, Pythagorean Pseudo-epigraph, Ancient Women Philosophers, Gender, Slavery